Si alguna vez has puesto una serie en inglés con subtítulos, seguro has notado que los personajes usan palabras que jamás te enseñaron en la escuela. No estás solo. El inglés de la pantalla grande está lleno de slang (modismos) y expresiones cotidianas que le dan sabor a las conversaciones.
Para que no te quedes con cara de “¿qué quisieron decir?”, hoy te traemos 6 palabras ultra comunes en el cine y la televisión estadounidense y cómo usarlas como un nativo.
1. Craving
• ¿Qué significa? Tener un antojo feroz de algo (comida, un café, o incluso una actividad). Es mucho más fuerte que solo decir “I want” (quiero).
• En la pantalla: Lo vas a escuchar muchísimo en comedias románticas o series familiares cuando alguien tiene hambre a mitad de la noche.
• Ejemplo: “I’mcraving tacos rightnow.” (Tengo un antojo tremendo de tacos ahora mismo).
2. Ghost (usado como verbo)
• ¿Qué significa? Desaparecer de la vida de alguien de la noche a la mañana, cortar toda comunicación y no responder mensajes ni llamadas (hacerse el fantasma).
• En la pantalla: Es la palabra reina en los dramas adolescentes, series de romance o comedias sobre citas modernas.
• Ejemplo: “Wewentoutonthree dates, and then he ghosted me.” (Salimos en tres citas y luego me ignoró por completo/desapareció).
3. Shady
• ¿Qué significa? Alguien o algo que se ve sospechoso, poco confiable, misterioso o que esconde algo turbio.
• En la pantalla: Indispensable en series de crímenes, suspenso o drama policial (como BreakingBad o BetterCall Saul).
• Ejemplo: “Don’tbuythatphone, thatwebsite looks reallyshady.” (No compres ese teléfono, ese sitio web se ve muy sospechoso).
4. Binge (o Binge-watch)
• ¿Qué significa? Atiborrarse de algo. Cuando le agregas watch, significa echarse un maratón completo de una serie, viendo un capítulo tras otro sin parar.
• En la pantalla: Curiosamente, las mismas plataformas como Netflix o series de comedia se burlan de este hábito moderno.
• Ejemplo: “I binge-watchedtheentireseasonofmy favorite show lastnight.” (Me aventé toda la temporada de mi serie favorita anoche).
5. Lame
• ¿Qué significa? Originalmente significaba cojo, pero en el inglés cotidiano se usa para decir que algo es aburrido, ridículo, de mala calidad, “pobre” (como una excusa) o “aguado”.
• En la pantalla: Un clásico de las comedias de oficina o de amigos (sitcoms) para criticar un plan o una mala actitud.
• Ejemplo: “Thatpartywas so lame, I leftearly.” (Esa fiesta estuvo cansadísima/aburrida, me fui temprano).
6. Chill
• ¿Qué significa? Es una palabra multiusos. Puede significar relajarse, pasar el rato, o describir a alguien que es muy tranquilo y alivianado. También se usa para pedirle a alguien que se calme (“Chillout!”).
• En la pantalla: La escuchas literalmente en el 90% de las producciones actuales de cualquier género.
• Ejemplo: “We are justchilling at home.” (Solo estamos relajándonos/pasando el rato en casa).
Tip de oro para tu inglés: La mejor forma de aprender estas palabras no es memorizarlas, sino cazarlas. La próxima vez que veas tu serie favorita, intenta poner el audio en inglés y los subtítulos también en inglés. ¡Verás cómo aparecen todo el tiempo!
